DOI: 10.3724/SP.J.1041.2017.01383

Acta Psychologica Sinica (心理学报) 2017/49:11 PP.1383-1391

Deaf students' syntactic awareness of the “shide” construction in sentence reading

Deaf students take sign language and written language as their first and second language, respectively. Probably because of differences between the two languages in modality, they meet serious problems with grammar in written language. However, much remains unknown behind this phenomenon. In China students with a profound level of hearing loss (SPL) attend the same activities on campus as those who have a moderate or slight level of hearing loss (SM/SL). Since most SM/SLs are able to use spoken Chinese with the help of hearing aids but SPLs are not, however, it is likely that the former develop a better awareness of grammar in written Chinese than the latter.
We conducted three experiments on a cohort of 117 deaf college students (55 SPLs) from Zhejiang Vocational College of Special Education, China with sentences of the "shide" construction as the materials in a moving-window self-paced reading task. The structural particles "shi" and "de" in a "shide" sentence form a syntactic construction so that what is in between is pragmatically emphasized. The words between the two particles were an adjective, verb-object phrase, and verb phrase modified by a prepositional phrase in Experiment 1, 2, and 3, respectively. In each experiment, the key sentences were common examples of a "shide" construction and the corresponding grammatically incorrect sentences. A correct sentence was converted into an incorrect sentence with the first particle "shi" removed. There were 36, 34, and 36 pairs of critical sentences in Experiment 1, 2, and 3, respectively. It was hypothesized that a stronger wrap-up effect would be revealed in the participants' reaction times to the second particle "de" in the incorrect than in the correct sentences. The wrap-up effect means that readers spend more time to the last word of a sentence because extra resources of cognition are needed for the integration of information. The SM/SLs would be more likely than the SPLs to have a wrap-up effect in the correct sentences.
We obtained two main results. (1) As expected, a stronger wrap-up effect was observed in the SM/SLs' reading time to "de" in the incorrect than in the correct sentences. However, there was no significant difference in the SPLs' reading time to the particle between the types of sentences in Experiment 1 and 3. (2) The SPLs had significantly longer reading times to "de" in the correct than in the incorrect sentences in Experiment 2. It was concluded that the SPLs developed a significantly weaker awareness of grammar than the SM/SLs with the "shide" construction. More studies are needed to reveal deaf students' syntactic awareness in written language in general.

Key words:deaf students,syntactic awareness,the “shi…de” construction,sentence reading

ReleaseDate:2017-12-29 15:49:10

Albertini, J. A., Marschark, M., & Kincheloe, P. J. (2016). Deaf students' reading and writing in college:Fluency, coherence, and comprehension. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 21, 303-309.

Ardila, A. (2011). There are two different language systems in the brain. Journal of Behavioral and Brain Science, 1, 23-36.

Arfé, B., & Boscolo, P. (2006). Causal coherence in deaf and hearing students' written narratives. Discourse Processes, 42, 271-300.

Cain, K., Oakhill, J., & Lemmon, K. (2004). Individual differences in the inference of word meanings from context:The influence of reading comprehension, vocabulary knowledge, and memory capacity. Journal of Educational Psychology, 96, 671-681.

Clahsen, H., & Felser, C. (2006). Grammatical processing in language learner. Applied Psycholinguistics, 27, 3-42.

De Carli, F., Dessi, B., Mariani, M., Girtler, N., Greco, A., Rodriguez, G.,... Morelli, M. (2015). Language use affects proficiency in Italian-Spanish bilinguals irrespective of age of second language acquisition. Bilingualism:Language and Cognition, 18, 324-339.

Flaherty, M. & Moran, A. P. (2007). An investigation of the Stroop effect among deaf signers in English and Japanese:Automatic Processing or memory retrieval? American Annals of the Deaf, 152, 283-290.

Foucart, A., & Frenck-Mestre, C. (2011). Grammatical gender processing in L2:Electrophysiological evidence of the effect of L1-L2 syntactic similarity. Bilingualism:Language and Cognition, 14, 379-399.

Friedmann, N., & Szterman, R. (2006). Syntactic movement in orally trained children with hearing impairment. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 11, 56-75.

Gao, Y. X. (2017). Similarities between natural sign language and Chinese traditional characters. Journal of Suihua University, 37(1), 28-30.[高宇翔. (2017). 试论中国手势语和古汉字的相似性. 绥化学院学报, 37(1), 28-30.]

Goldin-Meadow, S., & Mylander, C. (1998). Spontaneous sign systems created by deaf children in two cultures. Nature, 391, 279-281.

Hirotani, M., Frazier, L., & Rayner, K. (2006). Punctuation and intonation effects on clause and sentence wrap-up:Evidence from eye movements. Journal of Memory and Language, 54, 425-443.

Hofmeister, P. (2011). Representational complexity and memory retrieval in language comprehension. Language and Cognitive Processes, 26, 376-405.

Hopp, H. (2015). Individual differences in the second language processing of object-subject ambiguities. Applied Psycholinguistics, 36, 129-173.

Kennison, S. M., Sieck, J. P., & Briesch, K. A. (2003). Evidence for a late-occurring effect of phoneme repetition during silent reading. Journal of Psycholinguistic Research, 32, 297-312.

Lederberg, A. R., Schick, B., & Spencer, P. E. (2013). Language and literacy development of deaf and hard-of-hearing children:Successes and challenges. Developmental Psychology, 49, 15-30.

Li, D., Zhang, F., & Zeng, X. H. (2016). Similarities between deaf or hard of hearing and hearing students' awareness of affective words' valence in written language. American Annals of the Deaf, 161, 303-313.

Luka, B. J., & van Petten, C. (2014). Prospective and retrospective semantic processing:Prediction, time, and relationship strength in event-related potentials. Brain and Language, 135, 115-129.

Marschark, M., Lang, H. G., & Albertini, J. A. (2002). Educating deaf students:From research to practice. New York:Oxford University Press.

Mayer, C. (2009). Issues in second language literacy education with learners who are deaf. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12, 325-334.

Mei, F. S. (1999). On methodology language teaching in China. Education Science, (3), 44-47.[梅芙生. (1999). 对我国聋人语言教学法的沉思. 教育科学, (3), 44-47.]

Nakamura, C., & Arai, M. (2012). Preservation of the initial analysis in absence of pragmatic inference with Japanese relative clause sentences. In Proceedings of the 34th Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 791-796). Hokkaido, Japan.

Pagliaro, C. M., & Kritzer, K. L. (2005). Discrete mathematics in deaf education:A survey of teachers' knowledge and uses. American Annals of the Deaf, 150, 251-259.

Paul, P. V. (1987, October). Deaf children's comprehension of multimeaning words:Research and implications. Paper presented at the meeting of the Indiana Association for Children and Adults with Learning Disabilities, Indianapolis, IN.

Roald, I. (2002). Norwegian deaf teachers' reflections on their science education:Implications for instruction. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 7, 57-73.

Rüschemeyer, S. A., Zysset, S., & Friederici, A. D. (2006). Native and non-native reading of sentences:An fMRI experiment. NeuroImage, 31, 354-365.

Saito, K. (2015). Experience effects on the development of late second language learners' oral proficiency. Language Learning, 65, 563-595.

Schwartz, B. D., & Sprouse, R. A. (1996). L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model. Second Language Research, 12, 40-72.

Shojaei, E., Jafari, Z., & Gholami, M. (2016). Effect of early intervention on language development in hearing-impaired children. Iranian Journal of Otorhinolaryngology, 28, 13-21.

Traxler, M. J., Corina, D. P., Morford, J. P., Hafer, S., & Hoversten, L. J. (2014). Deaf readers' response to syntactic complexity:Evidence from self-paced reading. Memory & Cognition, 42, 97-111.

van Beijsterveldt, L. M., & van Hel, J. G. (2009). Structural priming of adjective-noun structures in hearing and deaf children. Journal of Experimental Child Psychology, 104, 179-196.

Wolbers, K. A., Dostal, H. M., & Bowers, L. M. (2012). "I was born full deaf." Written language outcomes after 1 year of strategic and interactive writing instruction. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 17, 19-38.

Xie, F. (2010). A corpus-based study on the acquisition of "shì……de" (是……的) sentence. Language Teaching and Linguistic Studies, (2), 17-24.[谢福. (2010). 基于语料库的留学生"是……的"句习得研究. 语言教学与研究, (2), 17-24.]

Xiong, Z. R. (2007). Structural analysis of "shi…de" construction. Studies of the Chinese Language, (4), 321-330.[熊仲儒. (2007). "是……的"的构件分析. 中国语文, (4), 321-330.]

Xu, B. S., & Fu, M. (2015). Ellipsis of sign language under the deaf culture and its linguistics analysis. Disability Research, 15(1), 31-34.[许保生, 傅敏. (2015). 聋人文化视角下手语的省略现象及其语言学分析. 残疾人研究, 15(1), 31-34.]

Ye, P. Y., & Wu, Z. W. (2008). Explanations of difficult points in Chinese learning as a foreign language. Beijing:Beijing Language and Culture University Press.[叶盼云, 吴中伟. (2008). 外国人学汉语难点释疑. 北京:北京语言大学出版社.]

Yi, K., Li, D. G., Park, W. S., Park, K. H., Shim, T. T., Kwern, O., & Kim, J. Y. (2011). Korean deaf adolescents' awareness of thematic and taxonomic relations among ordinary concepts represented by pictures and written words. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 16, 375-391.

You, X. Z. (1991). Visual linguistics (Z. M. Xu, Trans.). Taipei:Da'an Press.[游顺钊. (1991). 视觉语言学 (徐志民译). 台北:大安出版社.]

Zaidman-Zait, A., & Dromi, E. (2007). Analogous and distinctive patterns of prelinguistic communication in toddlers with and without hearing loss. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 1166-1180.

Zhang, H. W., Lv, H. H., & Wu, L. (2009). The development of Chinese curriculum for deaf college students. Beijing:Huaxia Press.[张会文, 吕会华, 吴铃. (2009). 聋人大学生汉语课程的开发. 北京:华夏出版社.]

Zheng, X. (2004). Effect of sign language on deaf children's study of Chinese. Chinese Scientific Journal of Hearing and Speech Rehabilitation, (1), 51-53.[郑璇. (2004). 浅论手语对聋儿主流语言学习的影响. 中国听力语言康复科学杂志, (1), 51-53.]