doi:

DOI: 10.3724/SP.J.1002.2008.00096

Journal of Systematics and Evolution 2008/46:1 PP.96-102

Translation and elucidation of common terms in pollination biology


Abstract:
A list of common terms in pollination biology was compiled from a large body of literature. For terms with existing Chinese translation, we checked and polished their translation; for those yet without translation, we proposed rendition based on the principle of understandability from the appearance. For important terms and the terms prone to be misunderstood, we provided elucidation or explanation with examples.

Key words:pollination biology, term, Chinese translation, elucidation.

ReleaseDate:2014-07-21 14:10:05



Barrett SCH. 1998. The evolution of mating strategies in flowering plants. Trends in Plant Science 3: 335–341.

Chittka L, Thomson JD eds. 2001. Cognitive ecology of pollination. Cambridge: Cambridge University Press.

Fenster CB, Armbruster WS, Wilson P, Dudash MR, Thomson JD. 2004. Pollination syndromes and floral specialization. Annual Review of Ecology and Evolutionary Systematics 35: 375–403.

Fetscher A E, Kohn J R. 1999. Stigma behavior in Mimulus aurantiacus (Scrophulariaceae). American Journal of Botany 86: 1130–1135.

Grant V. 1994. Modes and origins of mechanical and ethological isolation in angiosperms. Proceedings of the National Academy of Sciences, USA 91: 3–10.

Guo Y-H (郭友好). 1994. Pollination biology and evolutionary botany. In: Chen J-K (陈家宽), Yang J (杨继) eds. Plant Evolutionary Biology (植物进化生物学). Wuhan: Wuhan University Press. 232–280.

Harder LD, Thomson JD. 1989. Evolutionary options for maximizing pollen dispersal of animal-pollinated plants. American Naturalist 133: 323–344.

Harris JG, Harris MW. 2001. Plant identification terminology: An illustrated glossary (图解植物学词典). Beijing: Science Press.

Huang S-Q (黄双全). 2004. On several scientific terms in pollination biology and their Chinese translation. Acta Phytotaxonomica Sinica (植物分类学报) 42: 284–288.

Huang S-Q, Guo Y-H. 2000. New advances in pollination biology and the studies in China. Chinese Science Bulletin 45: 1441–1447.

Inouye DW. 1980. The terminology of floral larceny. Ecology 61: 1251–1253.

Kearns CA, Inouye DW. 1993. Techniques for pollination biologists. Colorado: University Press of Colorado.

Leins P, Erbar C. 2006. Secondary pollen presentation syndromes of the Asterales—a phylogenetic perspective. Botanische Jahrbücher 127: 83–103.

Lloyd DG. 1980. Sexual strategies in plants. I. An hypothesis of serial adjustment of material investment during reproductive session. New Phytologist 86: 69–79.

Lloyd DG, Schoen DJ. 1992. Self- and cross-fertilization in plants. I. Functional dimensions. International Journal of Plant Sciences 153: 358–369.

Lloyd DG, Webb CJ. 1986. The avoidance of interference between the presentation of pollen and stigma in angiosperms I. Dichogamy. New Zealand Journal of Botany 24: 135–162.

Li Q-J, Xu Z-F, Kress W J, Xia Y-M, Zhang L, Deng X-B, Gao J-Y. 2001. Flexible style that encourages outcrossing. Nature 410: 432.

Robertson JL, Wyatt R. 1990. Evidence for pollination ecotypes in the yellow-fringed orchid, Platanthera ciliaris. Evolution 44: 121–133.

Science Press Noun Department eds. English-Chinese Biological Dictionary (英汉生物学词汇). 2nd ed. 1999. Beijing: Science Press.

Stebbins GL. 1970. Adaptative radiation of reproductive characteristics in angiosperms. I. Pollination mechanisms. Annual Review of Ecology and Systematics 1: 307–326.

Stephens DW, Krebs JR. 1986. Foraging theory. Princeton: Princeton University Press,

Webb CJ, Lloyd DG. 1986. The avoidance of interference between the presentation of pollen and stigma in angiosperms II. Herkogamy. New Zealand Journal of Botany 24: 163–178.

Yang C-F, Guo Y-H. 2005. Floral evolution: Beyond traditional viewpoint of pollinator mediated floral design. Chinese Science Bulletin 50: 2413–2417.

Yu Q, Huang S-Q. 2006. Flexible stigma presentation assists context-dependent pollination in a wild columbine. New Phytologist 169: 237–242.

Zhang D-Y (张大勇). 2004. Plant life-history evolution and reproductive ecology (植物生活史进化与繁殖生态学). Beijing: Science Press.

Zhang Y-W (张彦文), Wang Y (王勇), Guo Y-H (郭友好). 2006. The effects of nectar robbing on plant reproduction and evolution. Acta Phytoecologica Sinica (植物生态学报) 30: 695–702.

PDF